1
00:00:06,579 --> 00:00:07,800
Auparavant dans le troisième quartier.

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,780
Whoa, vous faites un épisode sur
le 5-5 ?

3
00:00:13,080 --> 00:00:13,879
Est-il paralysé ?

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,080
Est-ce qu'il bougeait quand tu l'as eu ?

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,840
Non, je veux voir la cassette du
accident.

6
00:00:20,220 --> 00:00:21,038
Où est papa ?

7
00:00:21,040 --> 00:00:24,380
Tu sais, je l'ai vu l'autre soir
assis en face de moi au Smokey's Strip

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,140
commune. Les oignons vont être en bouillie.

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
Oh, ce n'est pas le cas. C'est tiré.

10
00:00:30,540 --> 00:00:32,020
Je peux être tué.

11
00:00:32,540 --> 00:00:33,920
Non, c'est faux.

12
00:00:34,150 --> 00:00:37,370
mère, elle a besoin de soins particuliers, rappelle-moi
qu'est-ce que nous devons avoir ce grand secret

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,050
j'y vais, je ne comprends pas, c'est mon privé
la vie, tu t'en soucies, Sally le savait, n'est-ce pas

14
00:00:41,050 --> 00:00:44,130
dis-lui non, je dis juste que je ne le ferais pas
attention, c'était un gros problème

15
00:01:31,609 --> 00:01:34,170
Parfois, les événements concourent à changer
ta vie.

16
00:01:34,530 --> 00:01:35,910
Un professeur me l’a dit une fois.

17
00:01:36,210 --> 00:01:38,150
Je pense que c'était la septième année.

18
00:01:41,470 --> 00:01:46,250
Je ne sais pas pour la partie complot.
Pour moi, c'est en grande partie juste le destin ou la chance

19
00:01:46,250 --> 00:01:50,170
ou, pour la plupart des gens, un manque de chance.

20
00:01:56,710 --> 00:01:59,010
Donc, voici notre moteur.

21
00:02:00,359 --> 00:02:04,520
Maintenant, quand nous arrivons à un feu, nous attachons
le camion ici à la bouche d'incendie avec ça

22
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
tuyau juste ici.

23
00:02:05,860 --> 00:02:07,860
Et puis ça remplit le moteur avec
eau.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,220
Puis-je voir ta hache ?

25
00:02:09,600 --> 00:02:12,920
Ma hache ? Mon père dit que tous les pompiers ont
axes.

26
00:02:13,280 --> 00:02:16,500
Oui, nous le faisons. Mais je vais en parler
le moteur en ce moment, d'accord ?

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
Pouvez-vous allumer la sirène ?

28
00:02:19,020 --> 00:02:22,120
Accédez à la sirène dans une minute. À quelle vitesse
est-ce que le camion part ?

29
00:02:23,260 --> 00:02:24,880
Ça va assez vite.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,500
Mille milles à l’heure ?

31
00:02:27,020 --> 00:02:29,160
Je pense à mille milles à l'heure
factice.

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,220
Un vaisseau spatial factice. Personne n'est un
factice. C'est un mot haineux.

33
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
Laissez le pompier nous montrer son équipement.

34
00:02:38,860 --> 00:02:45,660
Ouais, et bien, une fois le tuyau chargé, nous
retirez-le de l'arrière du

35
00:02:45,660 --> 00:02:50,240
camion, et nous utilisons notre tuyau pour mettre
éteindre le feu. Monsieur le pompier, pouvons-nous glisser

36
00:02:50,240 --> 00:02:51,059
sur le poteau ?

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Ouais!

38
00:02:56,030 --> 00:02:58,690
Vous savez quoi? Désolé, les gars. Ce feu
le poteau n'est pas un jouet.

39
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Vous pourriez être blessé.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,750
Tu veux voir ma hache ?

41
00:03:04,110 --> 00:03:06,650
Désolé pour ça.

42
00:03:06,930 --> 00:03:10,310
Non, non, ne t'en fais pas. Pauvre
enfant, ce poteau est assez difficile à

43
00:03:11,550 --> 00:03:15,230
Mais quelle que soit la raison, c'est définitivement
c'est vrai que ta vie peut changer considérablement

44
00:03:15,230 --> 00:03:16,570
beaucoup en un clin d'œil.

45
00:03:25,290 --> 00:03:28,550
Mais laisse-moi te dire, quand c'est arrivé
moi, je ne l'ai jamais vu venir.

46
00:04:22,920 --> 00:04:28,220
J'étais mort, et c'est mon propre
l'enfer était composé de méchants petits nains

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,260
doigts collants, dents manquantes et cochon
queues.

48
00:05:22,700 --> 00:05:24,660
Mec, je ne peux pas croire qu'il était cinq heures
kilomètres.

49
00:05:25,000 --> 00:05:29,020
Oh, eh bien, c'était en fait 5,2.

50
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Vraiment?

51
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
C'est de plus en plus facile.

52
00:05:34,840 --> 00:05:38,780
Hé, Miss O'Keefe, comment allait-elle ? Elle
je me suis endormi il y a quelque temps.

53
00:05:39,020 --> 00:05:42,420
Merci d'être assis avec elle. Elle
aime beaucoup les romans d'amour.

54
00:05:42,680 --> 00:05:44,860
Ouais? Merci encore, Miss O'Keefe.

55
00:05:48,420 --> 00:05:49,840
Oh, j'ai mal aux pieds.

56
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Salut, maman.

57
00:05:58,930 --> 00:06:01,390
Nous n'avons plus de lait.

58
00:06:01,910 --> 00:06:04,690
Ouais, j'en prendrai pendant le service et
laisse-le passer, d'accord ?

59
00:06:05,650 --> 00:06:07,730
Ouais, d'accord, mais numéro un, le gros.

60
00:06:07,970 --> 00:06:09,370
Oh non, le numéro deux, le gros.

61
00:06:09,890 --> 00:06:14,250
Numéro un, la graisse. Allez. Dépêche-toi. Prendre
une douche. Tu vas être si tard

62
00:06:14,250 --> 00:06:16,350
oiseau qui ne se réchauffe pas.

63
00:06:18,320 --> 00:06:23,200
Laisse-moi me lever, bon sang. C'est sur qui la blague ?
Moi ou Nieto ? Ni l'un ni l'autre. Il est tombé joliment

64
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
dans sa tête. Je vais bien.

65
00:06:25,240 --> 00:06:28,200
Il a un hématome à droite
région pariétale avec un diamètre de deux pouces

66
00:06:28,460 --> 00:06:33,420
GCS est de 15. LOC environ trois
minutes. Je n'ai jamais perdu connaissance.

67
00:06:34,020 --> 00:06:37,280
Tu as appelé Jimmy Charlene et tu lui as dit
je ne voulais pas aller à l'école aujourd'hui.

68
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Ce qui s'est passé?

69
00:06:38,980 --> 00:06:41,740
Chute de 20 pieds. Il a une grosseur, un cuir chevelu
noir et une grande gueule.

70
00:06:42,020 --> 00:06:43,880
La pression artérielle est de 160 sur 110.

71
00:06:44,580 --> 00:06:46,480
Le pouls est de 90. La référence est de 20.

72
00:06:47,530 --> 00:06:52,210
Je suis juste un peu contrarié. Aucun autre
signes visibles de blessure, mais il a heurté le

73
00:06:52,210 --> 00:06:54,290
assez dur. Il était absent pendant trois bonnes
minutes.

74
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Je ne l'étais pas.

75
00:06:56,270 --> 00:06:57,269
Comment a-t-il retrouvé ?

76
00:06:57,270 --> 00:06:59,410
Eh bien, il n'a pas été le plus
coopérative de patients.

77
00:06:59,890 --> 00:07:05,070
Écoutez, Dr Thomas, je vais bien. Vraiment. Si
tu me laisses monter, je peux te montrer.

78
00:07:05,430 --> 00:07:06,790
Je promets que je n'irai nulle part.

79
00:07:07,170 --> 00:07:08,550
Puis-je lui faire confiance ? Non.

80
00:07:09,730 --> 00:07:13,030
Vers le bas. Je suis désolé. Tu sais ce que je ressens
à propos de prendre les médecins au mot.

81
00:07:13,390 --> 00:07:16,350
Appelez le service de radiologie pour obtenir une tête de scanner et
cou. Bonne chance.

82
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Oh, sympa.

83
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
Vous voulez des sutures ou des agrafes ? Qu'est-ce qui fait mal
moins ?

84
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Et un kit de suture.

85
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Avez-vous mal ailleurs ?

86
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
Tu ne m'écoutes pas ? je ne le fais même pas
j'ai mal là.

87
00:07:25,600 --> 00:07:28,820
Docteur, alors vous savez, c'est toujours le sien
disposition joyeuse.

88
00:07:29,080 --> 00:07:32,140
Ce n'est pas seulement la blessure qui parle. Comment
à propos d'ici ?

89
00:07:33,100 --> 00:07:34,420
Non. Ici ?

90
00:07:35,020 --> 00:07:36,120
J'ai dit non.

91
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Respirez.

92
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Et là ?

93
00:07:40,000 --> 00:07:41,300
Vous n'écoutez pas ? Non.

94
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
L'un de vous sait ce qu'il était
que fais-tu sur ce poteau ?

95
00:07:46,640 --> 00:07:48,180
Non, mais j'aurais aimé avoir des photos.

96
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
J'ai entendu crier pour que quelqu'un appelle
911.

97
00:07:51,260 --> 00:07:52,900
Vous plaisantez. Ce n'est pas drôle, les gars.

98
00:07:53,300 --> 00:07:55,860
Oh, allez, Doc. C'est trop drôle. Appeler
911 !

99
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Écoute, je suis sérieux, d'accord ?

100
00:07:58,860 --> 00:08:03,520
Je veux dire, à part la montagne de
documents que j'ai en raison d'une blessure

101
00:08:03,780 --> 00:08:06,740
il nous en manque déjà. Allez,
ça ne fait pas si mal.

102
00:08:06,980 --> 00:08:09,880
Tu veux parier que je vais l'être
ici pendant un moment ? Je vais le garder.

103
00:08:10,860 --> 00:08:11,920
Commotion cérébrale? Ouais.

104
00:08:12,570 --> 00:08:14,190
On dirait que j'ai eu le reste de la journée
éteint.

105
00:08:14,610 --> 00:08:17,090
C'est la première fois que je te considère chanceux pour
travailler dans une voiture comme celle-ci. Tiens-le,

106
00:08:17,130 --> 00:08:20,770
tiens-le. Ralentissez, ralentissez, d'accord ? Vous
je sais que je serai là jusqu'à ce qu'ils

107
00:08:20,770 --> 00:08:21,890
décider quoi faire de lui.

108
00:08:23,330 --> 00:08:28,270
Alors, pourquoi ne sortiriez-vous pas tous les deux et ajouteriez-vous
lui, et je t'appellerai quand j'en saurai plus.

109
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Tu veux dire Alex ?

110
00:08:30,750 --> 00:08:31,810
Ouais, y a-t-il un problème ?

111
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Non, pas avec moi.

112
00:08:35,150 --> 00:08:36,309
Non, non, ça a l'air bien.

113
00:08:36,630 --> 00:08:38,690
Très bien, alors rappelez-vous
service.

114
00:08:38,909 --> 00:08:40,530
J'informerai le répartiteur de la nouvelle ligne.

115
00:08:42,919 --> 00:08:43,919
Eh bien, va travailler.

116
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Oh d'accord.

117
00:08:45,460 --> 00:08:48,140
Je sais exactement combien d'argent il y a dans mon
poche.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,880
18 $. Deux cinq et huit simples. Je
n'y pense même pas.

119
00:08:52,540 --> 00:08:53,700
Ne me touchez pas.

120
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Salut, Sully. Ouais?

121
00:08:57,850 --> 00:08:59,170
J'ai quelque chose à faire à Arthur 101.

122
00:08:59,530 --> 00:09:02,070
Ce dealer de nickel là-haut continue
s'éloignant de moi. Fais-moi une faveur,

123
00:09:02,170 --> 00:09:05,090
évite ça ce soir, d'accord ? Si je
Je dois faire ton travail tout le temps, Bosco,

124
00:09:05,150 --> 00:09:07,510
ce trafiquant de drogue sera le moindre
de vos soucis. Les trafiquants de drogue sont mes

125
00:09:07,510 --> 00:09:11,650
travail, Sully. Nous avons une unité des stupéfiants,
Bosco. Votre travail consiste à répondre à la radio

126
00:09:11,830 --> 00:09:13,950
Eh bien, excusez-moi de vouloir faire du vrai
travail policier.

127
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
Quoi?

128
00:09:19,070 --> 00:09:20,070
Quoi?

129
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
Perdez-vous du poids ?

130
00:09:23,350 --> 00:09:24,830
Ouais, je suppose, un peu.

131
00:09:25,070 --> 00:09:26,270
Je peux certainement le dire.

132
00:09:26,550 --> 00:09:27,780
Ouais? Certainement.

133
00:09:28,240 --> 00:09:30,640
Merci. En fait, je me sens beaucoup mieux,
aussi.

134
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
Et je dois penser à en acheter
de nouveaux vêtements.

135
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Des vêtements plus petits.

136
00:09:35,260 --> 00:09:38,560
Tu fais quoi, un régime ? Eh bien, c'est un
Effet Tatiana. Elle me nourrit mieux

137
00:09:38,560 --> 00:09:42,380
nourriture. Légumes, poisson, poulet. Et nous
fais ces marches rapides, parfois deux fois

138
00:09:42,380 --> 00:09:43,179
un jour.

139
00:09:43,180 --> 00:09:44,300
Peux-tu croire ça, Davis ?

140
00:09:44,740 --> 00:09:48,640
Avant que vous, mesdames, ne tourniez la discussion vers
s'occuper des repas et des maîtres des cuisses, est-ce que tu

141
00:09:48,640 --> 00:09:49,740
ça te dérange de me laisser aller travailler ?

142
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Hein?

143
00:09:52,180 --> 00:09:53,300
Eh bien, continue comme ça, Dolly.

144
00:09:53,540 --> 00:09:54,880
Ouais, je le ferai. Merci, Faith.

145
00:09:55,420 --> 00:09:56,420
Euh, hein.

146
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
Ne le faites pas. Faire des marches rapides, hein ?

147
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Davis, dans la voiture.

148
00:10:01,380 --> 00:10:04,380
Maintenant que tu le dis, ton cul est
J'ai l'air un peu plus serré, Davis. Plus

149
00:10:04,380 --> 00:10:05,400
tonique, un peu plus ferme.

150
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Dans la voiture. Réparez-le.

151
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
Oh.

152
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Oh, tu voulais conduire ?

153
00:10:14,240 --> 00:10:17,320
Eh bien, je peux si tu veux. Non, non, c'est
ok. Je vais conduire.

154
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Tu veux que je conduise ?

155
00:10:19,900 --> 00:10:22,740
Non, je ne veux juste pas être un porc de roue
ou quoi que ce soit.

156
00:10:23,700 --> 00:10:25,260
Vous savez quoi? Vous conduisez.

157
00:10:40,400 --> 00:10:44,000
D'accord. Alors, comment vas-tu, tu sais,
sentiment ?

158
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Que veux-tu dire?

159
00:10:48,620 --> 00:10:49,760
En général.

160
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Vous savez, les sentiments en général.

161
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Bien.

162
00:10:57,550 --> 00:10:58,630
Et toi? Moi?

163
00:10:58,830 --> 00:11:00,250
En général, je veux dire.

164
00:11:00,670 --> 00:11:02,170
Bien. Je vais bien.

165
00:11:03,390 --> 00:11:04,590
Bien. Bien.

166
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
Oh,

167
00:11:10,770 --> 00:11:16,210
désolé. D'habitude, je...

168
00:11:16,210 --> 00:11:20,830
Vous savez, allez-y. Non, tu le prends.

169
00:11:28,940 --> 00:11:31,260
10-4-7-4-16-24-107.

170
00:11:36,480 --> 00:11:40,960
Le scan semble bon.

171
00:11:41,180 --> 00:11:42,340
Je ne veux pas le garder toute la nuit.

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
Comme l'enfer.

173
00:11:44,140 --> 00:11:46,760
Trois minutes d'inconscience, c'est
quelque chose que vous voulez garder à l'œil.

174
00:11:47,260 --> 00:11:51,200
Hé, tu te déconnectes, AMA, le
la ville ne va pas payer pour tout ça

175
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
factures d'hôpital.

176
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Quoi?

177
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Politique.

178
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Où suis-je censé trouver ce genre de
de l'argent ?

179
00:12:11,020 --> 00:12:12,760
Hé, hé, ne sois pas un bébé.

180
00:12:13,340 --> 00:12:15,660
C'est une nuit. Essayez juste d'en profiter
vous-même.

181
00:12:17,560 --> 00:12:18,940
J'enverrai cet homme pour t'emmener dans un
chambre.

182
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Est-ce vrai ?

183
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Peut être.

184
00:12:24,160 --> 00:12:25,260
Où est-il encore tombé ?

185
00:12:25,640 --> 00:12:27,500
Le poteau de feu. Deux étages.

186
00:12:27,860 --> 00:12:28,920
Est-ce que ça arrive souvent ?

187
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Non, il est...

188
00:12:30,270 --> 00:12:31,310
Un peu spécial, ce look.

189
00:12:33,010 --> 00:12:36,790
Donc Carlos est à toi pour les 24 prochaines années.
heures.

190
00:12:36,990 --> 00:12:37,809
Pas le mien.

191
00:12:37,810 --> 00:12:40,510
Je lui envoie le cul à cinq heures le premier
transporter vers le haut.

192
00:12:40,970 --> 00:12:42,730
J'ai une petite surprise pour lui.

193
00:12:42,970 --> 00:12:44,410
Il a une très haute opinion de vous.

194
00:12:44,810 --> 00:12:46,810
Tu ferais mieux d'utiliser ton téléphone et d'appeler la maison
si tu as raison.

195
00:12:48,990 --> 00:12:51,850
Vous cherchez toujours des appels téléphoniques gratuits de
Hôpital de la Miséricorde ?

196
00:12:53,390 --> 00:12:54,450
Mec, tu ne changes jamais.

197
00:12:55,950 --> 00:12:59,230
Qu'est-ce que tu fous ici ? je suis allé
à la maison pour vous rendre visite. Ils m'ont dit

198
00:12:59,230 --> 00:13:00,230
où tu étais.

199
00:13:01,380 --> 00:13:04,020
C'est bon de te voir, mec. Laisse-moi prendre un
regarde-toi.

200
00:13:04,440 --> 00:13:05,600
Vous savez quoi? J'ai eu tort.

201
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Tu as changé.

202
00:13:07,080 --> 00:13:08,420
Tu es devenu vraiment très vieux.

203
00:13:09,260 --> 00:13:11,040
Hé, si je suis vieux, tu es vieux, mec.

204
00:13:13,020 --> 00:13:14,100
Ils m'ont admis.

205
00:13:14,500 --> 00:13:15,720
M'a admis à l'hôpital.

206
00:13:16,140 --> 00:13:17,520
Politiques municipales stupides.

207
00:13:18,220 --> 00:13:23,720
Cela devenait le pire jour de ma
vie jusqu'à l'infirmière Tammy Sizemore.

208
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
Bienvenue à Five West.

209
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Merci.

210
00:13:27,820 --> 00:13:29,160
Commotion cérébrale? Quelques points de suture ?

211
00:13:29,740 --> 00:13:31,460
Ouais, j'ai été blessé à la caserne des pompiers.

212
00:13:32,380 --> 00:13:35,500
Mal de tête? Un peu maintenant, mais rien
Je ne peux pas gérer.

213
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Quel était ton nom, déjà ?

214
00:13:40,480 --> 00:13:41,620
Tammy. Droite.

215
00:13:42,320 --> 00:13:45,000
Tammy. Je m'appelle Carlos Nero, FDNY.

216
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Hé.

217
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Petit monde.

218
00:13:51,020 --> 00:13:53,280
J'ai amené ce type ici hier.
Je l'ai trouvé sous le GW.

219
00:13:53,660 --> 00:13:54,700
Ouais, nous savons.

220
00:13:58,380 --> 00:14:01,320
Je te le dis, je suis comme une bonne ligne
loin du Nirvana avec celui-là.

221
00:14:02,100 --> 00:14:04,460
Elle commence vraiment à le ressentir. Vous
je peux le dire, non ?

222
00:14:05,420 --> 00:14:07,580
Jos ! Hé, baisse-toi, mec.

223
00:14:07,860 --> 00:14:09,980
Jos ! Hé, j'ai un mal de tête mortel ici.

224
00:14:10,200 --> 00:14:12,260
Sortez-moi de ce lit !

225
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
Tammy ! Jos !

226
00:14:14,120 --> 00:14:15,220
Tammy ! Jos !

227
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Tammy !

228
00:14:17,580 --> 00:14:20,040
Cela n'allait pas marcher.

229
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Oh, Dieu merci. Je ne peux pas être dans cette pièce.

230
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Quel est le problème ?

231
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Le problème ?

232
00:14:27,050 --> 00:14:28,290
Est-ce qu'il vous irrite ?

233
00:14:28,790 --> 00:14:29,790
Écoutez-le.

234
00:14:29,850 --> 00:14:31,830
C'est un alcoolique qui passe par DT.

235
00:14:32,850 --> 00:14:37,090
Je ne peux pas le garder sous sédatif parce qu'en gros
il se met sous sédatifs depuis 15 ans

236
00:14:37,090 --> 00:14:42,130
années. Écoutez-le. Nous avons toujours été
depuis que vous l'avez amené à l'hôpital.

237
00:14:42,410 --> 00:14:43,870
Était-ce une sorte de punition ?

238
00:14:44,510 --> 00:14:47,570
Il a été blessé. Il saignait. Qu'étais-je
censé faire ? Laissez-le sous le

239
00:14:47,570 --> 00:14:51,530
un pont ? C'est drôle comment se déroule la vie
parfois, n'est-ce pas ? Comment les choses

240
00:14:51,530 --> 00:14:52,950
de boucler la boucle.

241
00:14:53,910 --> 00:14:56,470
La vérité est que je voulais le laisser sous
là.

242
00:14:56,840 --> 00:15:01,120
Mais mon bon partenaire à deux chaussures, ce
une fille libérale et impétueuse, elle est comme,

243
00:15:01,240 --> 00:15:05,220
mais il saigne. Je pense que vous êtes tous les deux
je vais devenir de grands amis.

244
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Chienne!

245
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Qui c'est?

246
00:15:10,880 --> 00:15:12,560
Attends, attends, attends, attends, attends, attends !

247
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Hé, hé, Steve, je vais m'en sortir
foutues contraintes.

248
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
Euh, c'est, euh, c'est contraire à la politique, maman.

249
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
Qu'est-ce que j'ai fait ?

250
00:15:25,040 --> 00:15:26,620
Je vais te tuer aussi !

251
00:15:35,440 --> 00:15:38,740
Est-ce que vous travaillez ensemble maintenant ? Longue
histoire, mais vraiment drôle. Ouais?

252
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
Où est le client ?

253
00:15:40,620 --> 00:15:42,600
Il est ici, près de la table de billard.

254
00:15:43,540 --> 00:15:45,120
Donc ton colocataire ne rentre pas à la maison
ce soir ?

255
00:15:45,360 --> 00:15:45,999
Il ne l'est pas.

256
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Colocataire? Tu vis avec Carlos ?

257
00:15:48,080 --> 00:15:51,160
Carlos Nieto? C'est à peu près le
réaction universelle là-bas.

258
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
Ouais,

259
00:15:53,580 --> 00:15:55,020
on dirait qu'il passe la nuit à
Miséricorde.

260
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Quoi, à l'hôpital ?

261
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Il est tombé à la caserne des pompiers. Il a eu un
une assez bonne commotion cérébrale.

262
00:15:59,840 --> 00:16:01,540
Commotion cérébrale? Quand en sommes-nous arrivés au drôle
une partie ?

263
00:16:01,840 --> 00:16:05,160
Quoi, et je suis tombé en essayant de glisser sur le
poteau de feu ? Très bien, c'est un peu

264
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
drôle.

265
00:16:06,520 --> 00:16:09,680
Dan, tu te fais ouvrir le bras
un morceau de bouteille de bière cassée. je ne peux pas

266
00:16:09,680 --> 00:16:11,540
crois que j'en ai laissé un se briser. Doit être en train d'obtenir
vieux.

267
00:16:11,820 --> 00:16:13,900
Je déteste quand les grands commencent à
s'effondrer.

268
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Gal, l'Iron Man, l'a déchiré. Maintenant, Dan,
l'ivrogne.

269
00:16:17,060 --> 00:16:18,100
Vous allez bien tous les deux.

270
00:16:18,560 --> 00:16:22,020
Dan, laisse-moi te regarder. Non, non,
faisons un marché. Et si je te montrais

271
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
le mien si tu me montres le tien ?

272
00:16:23,880 --> 00:16:26,260
Hé, surveille ce que tu dis. Quel est le problème
avec toi ?

273
00:16:26,500 --> 00:16:28,560
Salut. J'essaie de m'amuser un peu
ici.

274
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Nous pouvons le gérer.

275
00:16:31,470 --> 00:16:32,610
Que diriez-vous de ça pour un accord ?

276
00:16:32,950 --> 00:16:35,950
Vous ne nous montrez pas cette coupe. Nous revenons
à l'ambulance et nous vous laisserons vous asseoir

277
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
ici et saigner à mort.

278
00:16:37,070 --> 00:16:38,850
Est-ce que ça fonctionnerait pour vous ? Ouais, bien.
Allons-y.

279
00:16:39,410 --> 00:16:40,870
Garçon, j'aime l'audace.

280
00:16:41,150 --> 00:16:43,030
Maintenant, il y a un travail que personne n'est censé faire
avec Eisenhower.

281
00:16:44,290 --> 00:16:46,390
Voir? Se comporter n'est pas tout ça
mauvais.

282
00:16:51,350 --> 00:16:52,350
Allez.

283
00:16:57,850 --> 00:16:59,370
Fais un marché, tête d'épingle.

284
00:17:03,980 --> 00:17:07,920
est-ce que tu es ton Jones pour ce type qui l'a braqué
quatre fois quand tu étais parti, je pouvais

285
00:17:07,920 --> 00:17:12,540
je ne trouve jamais de stand ouais et bien personne
semble intéressé par ses marchandises aujourd'hui,

286
00:17:12,540 --> 00:17:17,760
donne-lui juste un peu de temps
là-haut pour toujours as-tu déjà dû le faire

287
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
faire pipi

288
00:17:52,540 --> 00:17:54,660
Je ne voudrais pas que tu me cherches pour
n'importe quoi.

289
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
Jamais.

290
00:17:57,300 --> 00:18:00,300
Il est difficile de croire que cet endroit ne l'a pas été
a encore changé en deux ans.

291
00:18:00,620 --> 00:18:02,240
Cela fait déjà deux ans ?

292
00:18:02,520 --> 00:18:03,660
Deux en octobre dernier.

293
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
Condamner.

294
00:18:05,100 --> 00:18:06,280
Très bon. En bonne santé.

295
00:18:06,820 --> 00:18:08,080
Ouais, je dors régulièrement.

296
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
Des heures humaines. Tu devrais l'essayer un jour.

297
00:18:11,260 --> 00:18:12,820
Peut-être que je le ferai. Tant de nouvelles choses.

298
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
Alors je veux t'emmener manger.

299
00:18:16,090 --> 00:18:17,690
J'adorerais, Jerry, mais je travaille.

300
00:18:18,530 --> 00:18:19,670
Admets-le, Nieto, n'est-ce pas ?

301
00:18:20,090 --> 00:18:21,470
J'ai déjà parlé à Johnson.

302
00:18:22,290 --> 00:18:23,630
De toute façon, tu n'as personne avec qui rouler.

303
00:18:23,950 --> 00:18:27,610
J'ai beaucoup de paperasse sur ce blessé
rapport de service. Tu ne vas pas

304
00:18:27,610 --> 00:18:28,690
décevez-moi maintenant, n'est-ce pas ?

305
00:18:29,950 --> 00:18:32,130
Les choses sont différentes maintenant. je suis
superviseur.

306
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
Ouais, ouais, ouais.

307
00:18:33,450 --> 00:18:34,610
Je l'ai fait, Doc. Moi et toi.

308
00:18:34,890 --> 00:18:35,829
J'achète.

309
00:18:35,830 --> 00:18:36,749
Vous achetez ?

310
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Bien sûr.

311
00:18:40,130 --> 00:18:43,890
Très bien, très bien. Je, euh... je dois
je te vois sortir de ton mur.

312
00:18:44,550 --> 00:18:48,610
D'accord? Un hôtel cinq étoiles, d'accord ? Non,
non, non. Un de ces restaurants bon marché qui

313
00:18:48,610 --> 00:18:49,770
tu m'y emmènes habituellement.

314
00:18:59,570 --> 00:19:00,409
Souviens-toi de moi?

315
00:19:00,410 --> 00:19:02,170
Ouais, officier Boswell. Quoi de neuf?

316
00:19:02,490 --> 00:19:03,489
Mon nouvel ami ?

317
00:19:03,490 --> 00:19:04,490
Ouais, tu es mon nouvel ami.

318
00:19:04,630 --> 00:19:05,930
Nous allons passer du temps
ensemble.

319
00:19:06,290 --> 00:19:08,030
Oh, mec. Je suis plutôt occupé aujourd'hui, hein ?

320
00:19:08,390 --> 00:19:10,590
Puis-je vous aider? Non merci. je dois
viens.

321
00:19:11,290 --> 00:19:13,550
Eh bien, combien de fois vas-tu
jeter la tasse ? Encore une fois.

322
00:19:18,350 --> 00:19:21,290
Ooh. Combien de kilomètres tu fais avec un gallon
de ce truc ?

323
00:19:21,710 --> 00:19:22,870
Je dirais, quoi, dix heures moins cinq ?

324
00:19:23,190 --> 00:19:24,190
Hein?

325
00:19:30,590 --> 00:19:31,850
Très bien, nous vous retrouverons à Mercy, Sal.

326
00:19:32,590 --> 00:19:35,470
Pourquoi? Ouais, pourquoi ? Nous avons tout le
informations dont nous avons besoin.

327
00:19:35,750 --> 00:19:38,690
Pourquoi pas? Ce type est ivrogne. Il était
il se comporte déjà mal là-dedans.

328
00:19:39,210 --> 00:19:40,430
Davis, il n'était pas si mauvais.

329
00:19:40,750 --> 00:19:42,930
Eh bien, peut-être que ça va empirer, non ?

330
00:19:43,650 --> 00:19:45,490
Ouais, nous ne sommes que quelques filles,
n'est-ce pas ?

331
00:19:45,730 --> 00:19:46,770
Je n'ai pas dit ça.

332
00:19:47,030 --> 00:19:48,030
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

333
00:19:49,050 --> 00:19:50,150
Mais nous allons bien.

334
00:19:51,550 --> 00:19:52,810
C'est notre travail.

335
00:19:53,890 --> 00:19:54,890
Merci.

336
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Quoi?

337
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
Quoi?

338
00:20:03,710 --> 00:20:05,010
Es-tu gentil avec elle ?

339
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
Fermez-la.

340
00:20:07,070 --> 00:20:10,250
C'est le premier ambulancier que je connaisse
vu que tu veux suivre.

341
00:20:10,550 --> 00:20:16,990
Je ne veux pas suivre, Sully.
J'essaie juste de... la fermer.

342
00:20:20,550 --> 00:20:21,850
Je vais te tuer !

343
00:20:22,850 --> 00:20:26,950
J'ai appris que les poumons humains ont un
capacité phénoménale de force quand

344
00:20:26,950 --> 00:20:28,170
est vraiment, vraiment en colère.

345
00:20:28,710 --> 00:20:30,690
Ou vraiment, vraiment fou.

346
00:20:32,040 --> 00:20:35,320
J'avais aussi appris qu'il n'y avait rien
pire que d'être coincé dans une pièce avec un

347
00:20:35,320 --> 00:20:37,980
un gars qui crie à pleins poumons.
Rien de pire.

348
00:20:39,180 --> 00:20:41,240
Et puis j'ai appris que j'avais tort.

349
00:20:42,860 --> 00:20:45,060
Un homme adulte qui sanglote est pire.

350
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Bien pire.

351
00:20:53,100 --> 00:20:57,840
Il arrive un moment dans la vie de chaque homme
où tu ne peux vraiment pas fermer le monde

352
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
plus.

353
00:20:59,960 --> 00:21:02,140
Vous devez agir, faire quelque chose
décisif.

354
00:21:02,460 --> 00:21:09,400
Et c'est tout ce qu'il y a à faire. Que faire
tu penses ? Si ça ne marche pas, tu

355
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
il faut passer au plan B.

356
00:21:53,560 --> 00:21:54,860
J'ai foutu toute ma vie en l'air.

357
00:21:56,320 --> 00:21:59,540
Écoutez, tout le monde boit. Je bois. C'est non
grosse affaire.

358
00:22:01,700 --> 00:22:03,640
Je suis ivre depuis 1987.

359
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Tu viens ?

360
00:22:08,540 --> 00:22:09,740
Vous déposez le lait, n'est-ce pas ?

361
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Ouais.

362
00:22:11,220 --> 00:22:12,220
Tu as besoin de mon aide ?

363
00:22:12,740 --> 00:22:14,940
Tu sais, ça ne te ferait pas de mal d'avoir
Enlève ton cul paresseux et prends un peu

364
00:22:14,940 --> 00:22:16,340
faire de l'exercice de temps en temps.

365
00:22:16,540 --> 00:22:20,800
Oh, à part le handball, le basket-ball,
course à pied, haltérophilie.

366
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
Je reviens tout de suite. Je serai ici,
M. Fitness.

367
00:22:25,620 --> 00:22:27,200
Et embrassez vos dames pour moi.

368
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Ouais.

369
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Maman?

370
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Diane?

371
00:22:39,240 --> 00:22:43,800
Oh, John, je suis désolé. Ce qui s'est passé? Je
je viens d'appeler au magasin pour du lait.

372
00:22:44,280 --> 00:22:45,500
Oh mon Dieu.

373
00:22:45,900 --> 00:22:47,820
Vous devez l'emmener à l'hôpital.
Allez, maman.

374
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
Allez.

375
00:22:49,440 --> 00:22:50,580
Vous l'avez laissée seule ici ?

376
00:22:53,100 --> 00:22:55,020
Je t'ai dit que j'allais chercher le lait.

377
00:22:55,300 --> 00:22:57,860
Davis, démarre la voiture. Nous prenons mon
mère à l'hôpital.

378
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Allez, maman.

379
00:23:00,520 --> 00:23:03,700
Elle essayait de cuisiner quelque chose. Obtenez
à l'écart. D'accord.

380
00:23:03,920 --> 00:23:05,500
Tu n'aurais jamais dû la laisser ici
seul.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
Bon, je récupère mon sac à main.

382
00:23:06,980 --> 00:23:08,000
Non, tu restes ici.

383
00:23:08,260 --> 00:23:10,540
Non, John, je ne peux pas. Reste ici.

384
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Non, je veux y aller.

385
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Ah, John.

386
00:23:14,900 --> 00:23:17,420
Besoin d'aide ici ? Ma mère, elle est
été brûlé.

387
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Elle a le bras mort.

388
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Pouvez-vous nous aider ?

389
00:23:20,420 --> 00:23:21,620
Gasto. Gasto.

390
00:23:23,489 --> 00:23:24,590
S'il vous plaît, aidez-la.

391
00:23:24,790 --> 00:23:25,790
Maman, ça va.

392
00:23:27,210 --> 00:23:29,670
Elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer.

393
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
Elle ne peut pas mourir.

394
00:23:31,390 --> 00:23:32,910
Elle s'appelle Irène.

395
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
Maman,

396
00:23:35,390 --> 00:23:36,390
J'ai raison. J'aurai raison.

397
00:23:37,070 --> 00:23:38,070
Je suis ici.

398
00:23:47,790 --> 00:23:49,570
Yo, je jure que cette voiture est à moi.

399
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Il jure.

400
00:23:51,820 --> 00:23:55,180
Tu ne peux pas juste dire ça
m'appartient. Ce n'était pas dans mon

401
00:23:55,480 --> 00:23:58,700
Eh bien, mon partenaire ici en a fini avec
le rapport. Il sera tellement coupable, même

402
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
vous ne vous aimerez pas.

403
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Oh, chérie.

404
00:24:00,940 --> 00:24:02,160
Eh bien, tu es le meilleur dans ce domaine.

405
00:24:02,500 --> 00:24:04,720
N'est-il pas un beau parleur ? Tu vas mentir ?

406
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Mensonge?

407
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Mensonge?

408
00:24:07,700 --> 00:24:11,780
Maintenant, c'est très offensant
caractérisation. Vous êtes foutu ici,

409
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
Trafic de drogue dans un quartier
lycée ?

410
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
Complètement foutu.

411
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Voyons.

412
00:24:22,859 --> 00:24:28,480
À moins que, euh... Eh bien, je veux dire, tu obtiens
Popped n'a probablement pas fini de s'en sortir

413
00:24:28,480 --> 00:24:32,580
la rue encore. Oh non. Non, non. Certainement pas.
D'accord. Oubliez ça.

414
00:24:33,120 --> 00:24:36,320
Nous en avons assez sur toi pour te mettre en prison
longtemps. Je suis satisfait.

415
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Etes-vous satisfait ?

416
00:24:39,040 --> 00:24:40,380
Ouais, je suis tout excité de satisfaction.

417
00:24:41,340 --> 00:24:42,400
J'ai probablement un drap, non ?

418
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
Des prieurs ?

419
00:24:47,020 --> 00:24:49,520
Des antécédents de stupéfiants et tu portes
autour du poids de livraison ?

420
00:24:56,709 --> 00:25:01,690
Maintenant, cette drogue pourrait simplement être inventoriée
comme, tu sais, trouvé dans une voiture abandonnée

421
00:25:01,690 --> 00:25:03,590
dans la rue si nous avions quelqu'un d'autre pour
enfermer aujourd'hui.

422
00:25:04,630 --> 00:25:05,630
Quelqu'un de plus grand.

423
00:25:11,090 --> 00:25:13,010
Nous venons avec vous un peu
secret, hein ?

424
00:25:13,530 --> 00:25:17,670
Kathy n'a pas besoin de savoir. Elle a toujours
savait. Elle pourrait le sentir sur toi. Ouais,

425
00:25:17,670 --> 00:25:19,850
et qu'est-ce que je t'ai appris ? Nier, nier,
nier.

426
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
Oui Monsieur.

427
00:25:24,540 --> 00:25:25,840
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

428
00:25:26,860 --> 00:25:28,400
Vous savez, c'est toujours la même chose.

429
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Non.

430
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Quelque chose ne va pas.

431
00:25:32,940 --> 00:25:34,580
Êtes-vous aussi devenu un lecteur d’esprit ?

432
00:25:34,800 --> 00:25:36,180
Allez, à qui parles-tu ?

433
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Tout va bien, Jerry.

434
00:25:40,420 --> 00:25:43,980
Tu as dit que je pourrais essayer des horaires réguliers
plus tôt que je ne le pense.

435
00:25:44,980 --> 00:25:45,980
Je l'ai fait?

436
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
De retour à Mercy.

437
00:25:48,580 --> 00:25:50,280
Tu es condamné à perpétuité, gamin. Tu l’as toujours été.

438
00:25:50,580 --> 00:25:53,220
Si vous envisagez de retirer la goupille,
Quelque chose s'est produit.

439
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Rien ne s'est passé.

440
00:25:57,540 --> 00:25:58,540
C'est moi, Doc.

441
00:25:59,240 --> 00:26:00,660
Tu ne peux pas me parler.

442
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
Je sais.

443
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Ouais,

444
00:26:08,920 --> 00:26:12,200
c'est juste cet accident de la route.

445
00:26:12,500 --> 00:26:15,140
Un assez gros. La poursuite policière a mal tourné.

446
00:26:15,440 --> 00:26:16,480
J'avais ça...

447
00:26:17,060 --> 00:26:21,600
l'équipe de tournage nous suit depuis là
émission de télévision, réponse au traumatisme, es-tu

448
00:26:21,600 --> 00:26:25,560
sérieux ouais ils nous suivaient
je suis là toute la journée et je me gêne

449
00:26:25,560 --> 00:26:30,060
surpris que tu aies supporté que ça vienne
du centre-ville, tu connais tout le monde

450
00:26:30,060 --> 00:26:36,120
sur le moral plus ces jours-ci qu'eux
Avant, tu sais qu'ils faisaient ça

451
00:26:36,120 --> 00:26:41,220
le meilleur ambulancier de la ville et
j'ai fini par être l'un des finalistes

452
00:26:41,220 --> 00:26:45,620
Heureusement pour toi je suis parti hé hé tu viens
je retourne au travail, je serai le premier à

453
00:26:45,620 --> 00:26:46,620
pour toi

454
00:26:46,970 --> 00:26:48,570
Non, je dirais qu'ils ont trouvé le bon gars.

455
00:26:49,110 --> 00:26:51,650
Quoi qu'il en soit, nous sommes sur les lieux de cet accident.

456
00:26:52,250 --> 00:26:57,150
Cela fera six ou sept cas de traumatisme. Je
J'ai Kim avec moi, personne d'autre. Carlos

457
00:26:57,150 --> 00:27:01,530
apparaît plus tard avec Alex Taylor
porter le mode triage, lancer des tags.

458
00:27:01,830 --> 00:27:05,850
Le pire, allez-y en premier. Je reviens en courant et
en avant. Kim a cet enfant. Il a environ 20 ans.

459
00:27:06,130 --> 00:27:07,430
Il a du mal à respirer.

460
00:27:07,650 --> 00:27:11,430
Elle ne peut pas l'y amener parce qu'il a un
Col en C et elle n'arrive pas à lui prendre la tête

461
00:27:11,430 --> 00:27:12,970
assez loin en arrière. Il allait couler ?

462
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Eh bien, il...

463
00:27:15,760 --> 00:27:20,060
Il avait définitivement des problèmes
respiration, alors nous l'avons frappé avec Versed pour

464
00:27:20,060 --> 00:27:22,940
lui un peu, mais ça ne marchait pas bien
loin.

465
00:27:25,820 --> 00:27:31,760
Alors je lui ai dit d'enlever le collier,
et elle ne le ferait pas.

466
00:27:32,580 --> 00:27:37,680
J'ai donc pris le relais. Je l'ai ouvert, j'ai glissé
le tube dedans, et je l'ai refermé

467
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
vers le haut.

468
00:27:41,980 --> 00:27:44,640
Nous avons découvert plus tard à Mercy que le gamin
était...

469
00:27:48,680 --> 00:27:49,880
Quadriplégique paralysé.

470
00:27:52,020 --> 00:27:55,980
C'était probablement déjà le cas lorsque vous avez ouvert
le col.

471
00:27:56,340 --> 00:27:57,840
J'ai regardé la cassette.

472
00:27:58,940 --> 00:28:00,760
La cassette de cette équipe de télévision.

473
00:28:02,920 --> 00:28:06,060
Le gamin bougeait. Il bougeait son bras.

474
00:28:08,800 --> 00:28:10,460
Ouais, il va mieux.

475
00:28:12,800 --> 00:28:16,660
Le docteur a dit que le cordon était probablement juste
meurtris, mais ils...

476
00:28:17,290 --> 00:28:22,670
Ils ne sont pas sûrs que toutes ses fonctions le seront
reviens.

477
00:28:26,710 --> 00:28:31,210
Eh bien, et alors ? L'enfant s'étouffait
la mort, et vous avez pris une décision difficile. Je

478
00:28:31,210 --> 00:28:33,410
le résultat était mauvais, mais tu l'as fait pour
lui sauver la vie, non ?

479
00:28:37,390 --> 00:28:43,950
C'est, euh... Cette équipe de télévision était...

480
00:28:44,300 --> 00:28:47,420
S'intéresser de plus en plus à
Carlos au fil de la journée.

481
00:28:48,600 --> 00:28:53,200
Je commençais à avoir un peu
gêné, tu sais.

482
00:28:55,880 --> 00:29:01,160
Gros ambulancier de l'année et je ne peux pas
même garder ces gars intéressés par moi.

483
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
Tu l'as fait pour te montrer ?

484
00:29:05,220 --> 00:29:06,860
Juste avant d'ouvrir ce col.

485
00:29:08,280 --> 00:29:10,040
La toute dernière chose que j'ai faite.

486
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
c'était regarder ce caméraman.

487
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Pourquoi ferais-je ça, Jerry ?

488
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
Ce type ferait mieux de se montrer.

489
00:29:38,840 --> 00:29:41,220
Ouais, il sera là. Il vient toujours
quand j'ai besoin de produit.

490
00:29:42,100 --> 00:29:43,200
Tu lui as dit d'en apporter ?

491
00:29:43,620 --> 00:29:44,620
Tu m'as entendu ?

492
00:29:45,180 --> 00:29:46,260
Ouais, je t'ai entendu.

493
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Ce type est un joueur ?

494
00:29:50,860 --> 00:29:52,500
Eh bien, c'est mon lien. C'est tout ce que je
sais.

495
00:29:53,240 --> 00:29:56,980
Il a un œil sur la chaîne pour moi, mais il
je ne suis pas un chef de cartel, tu sais ce que je suis

496
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
dire ?

497
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
C'est foutu ?

498
00:30:02,960 --> 00:30:05,700
Eh bien, nous sommes des dealers de drogue, madame.

499
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
voiture assez merdique.

500
00:30:21,000 --> 00:30:22,100
Je lui dirai que tu l'as dit.

501
00:30:23,640 --> 00:30:25,500
Et cela s'est avéré être plutôt bien
jour.

502
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
Ouais, tu devrais remercier mon père jusqu'à ce que ce soit
fini.

503
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Montre-moi ta main.

504
00:30:40,040 --> 00:30:41,380
Montre-moi ta foutue main.

505
00:30:42,480 --> 00:30:43,580
Je ne demande plus.

506
00:30:45,340 --> 00:30:46,360
Maintenant, ouvrez la porte.

507
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Sortir.

508
00:30:53,320 --> 00:30:54,600
Faites demi-tour lentement.

509
00:30:59,580 --> 00:31:00,580
Mikey ?

510
00:31:11,960 --> 00:31:13,180
Vous êtes tellement critique.

511
00:31:14,900 --> 00:31:16,300
Toujours critique à mon égard.

512
00:31:18,700 --> 00:31:21,380
Le jour de mon 18ème anniversaire, il m'a fait asseoir
boire avec lui.

513
00:31:25,020 --> 00:31:30,520
Après tout ce qu'il m'a dit, j'étais nul
à, j'ai finalement trouvé quelque chose que j'étais

514
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
bon à.

515
00:31:34,680 --> 00:31:36,360
Il pouvait boire et moi aussi.

516
00:31:38,780 --> 00:31:41,120
Il était fier de moi pour la première fois depuis
ma vie.

517
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
C'est sa faute.

518
00:31:49,040 --> 00:31:50,780
Tu sais ce que j'ai eu pour mon 18ème anniversaire
présent ?

519
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
La porte.

520
00:31:53,400 --> 00:31:56,080
Sérieusement. Le jour de mon anniversaire. Joyeux anniversaire,
Carlos.

521
00:31:56,360 --> 00:31:57,500
Voici un sac en papier pour vos affaires.

522
00:31:58,480 --> 00:32:02,060
Tu vois, j'ai passé toute ma vie en famille d'accueil
soins. Devinez quoi? Quand j'ai eu 18 ans, le

523
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
l'argent du gouvernement s'est arrêté.

524
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
La famille aussi.

525
00:32:07,940 --> 00:32:09,120
La plupart d’entre eux ont couru pour gagner de l’argent.

526
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Ce n'est pas juste.

527
00:32:12,000 --> 00:32:14,340
Je suppose que je devrais sortir et devenir accro
une sorte de substance, hein ?

528
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Regarder.

529
00:32:19,470 --> 00:32:24,310
Je ne suis pas psychiatre, mais tout ce que je dis
c'est si je vais aller me faire foutre

530
00:32:24,310 --> 00:32:26,810
debout, ce sera au moins parce que je le veux.

531
00:32:27,090 --> 00:32:30,630
Je veux dire, tu ne peux pas vraiment dire que tu ne peux pas
aide-le. Vous n’y pouvez rien.

532
00:32:31,530 --> 00:32:35,430
Bois si tu as envie de boire. je suis juste
disant de le faire parce que vous l'aimez.

533
00:32:35,910 --> 00:32:37,530
Ça ne va pas t'aider à oublier
chose.

534
00:32:37,870 --> 00:32:40,410
Vous allez juste vous retrouver avec tous les
mêmes souvenirs et une gueule de bois.

535
00:32:42,850 --> 00:32:44,270
Je n'aime pas vraiment ça.

536
00:32:46,090 --> 00:32:47,190
Alors ne le fais pas.

537
00:32:47,690 --> 00:32:48,930
Faites quelque chose que vous aimez.

538
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
Ouais.

539
00:32:54,870 --> 00:32:56,050
Je vais essayer.

540
00:33:08,330 --> 00:33:10,870
Et comme d'habitude, j'ai ouvert les lignes de
communications.

541
00:33:13,830 --> 00:33:16,850
Je passe toute ma vie à donner.

542
00:33:20,110 --> 00:33:24,190
Le problème que j'ai toujours eu en commençant
un dialogue avec quelqu'un, c'est qu'il

543
00:33:24,190 --> 00:33:26,930
attendez-vous à ce que vous écoutiez pendant qu’ils parlent.

544
00:33:27,390 --> 00:33:32,970
Ce n'est pas attirant pour le sexe opposé.
Ce n'est pas comme si je n'avais rencontré personne.

545
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
je ne pouvais pas m'en approcher.

546
00:33:34,670 --> 00:33:35,750
Et parler.

547
00:33:36,270 --> 00:33:37,470
Et parler.

548
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
Et parler.

549
00:33:40,590 --> 00:33:43,790
Tout ce que je dis c'est que je ne te crois pas
ayez ça en vous.

550
00:33:44,170 --> 00:33:45,170
Fierté?

551
00:33:45,610 --> 00:33:47,650
Allez, Jerry. Tout le monde a ça dans
eux.

552
00:33:47,890 --> 00:33:51,090
Ouais, et bien, le tien est plus caché que
celui de quelqu'un d'autre. Tant mieux pour moi.

553
00:33:51,970 --> 00:33:55,410
C'est facile de se convaincre que tu as ressenti
des choses que vous n'avez pas ressenties à ce moment-là.

554
00:33:58,590 --> 00:34:01,450
Vous devriez rester loin de l'hôpital
et cet enfant.

555
00:34:01,870 --> 00:34:03,430
Que tout ce qui va arriver arrive.

556
00:34:05,470 --> 00:34:06,890
N'attirez pas l'attention sur vous.

557
00:34:08,710 --> 00:34:09,750
C'est ce que Kim a dit.

558
00:34:10,510 --> 00:34:12,350
On dirait qu'elle est devenue plus intelligente depuis que je
à gauche.

559
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
D'accord.

560
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Ouais.

561
00:34:16,480 --> 00:34:18,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

562
00:34:18,280 --> 00:34:20,139
Hein? Docteur, calmez-vous.

563
00:34:21,040 --> 00:34:22,080
Okay, écoute, mec.

564
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
Un gars voulait juste que je dirige quelque chose
ici pour lui.

565
00:34:25,480 --> 00:34:27,159
Tu ferais mieux de te taire, Charlie, hein ?

566
00:34:27,460 --> 00:34:28,920
Tu attends, hein ? Attendre quoi ?

567
00:34:30,300 --> 00:34:31,719
Quoi, tu vas le bousculer pour
quelqu'un ?

568
00:34:32,020 --> 00:34:35,820
Peut-être l'a-t-il frappé pour s'être retourné ?
Frappé ? Non, allez, mec. C'est moi,

569
00:34:35,940 --> 00:34:37,620
ton frère. Tu es dope,
Michel.

570
00:34:37,980 --> 00:34:41,540
Dans mon commissariat, Michael. Écoute, d'abord
tout, je ne savais pas que c'était ton

571
00:34:41,540 --> 00:34:44,420
quartier. D'accord, et deuxièmement, je ne le suis pas
courir de la drogue. Je te l'ai dit.

572
00:34:44,810 --> 00:34:46,850
Ce type voulait juste que je laisse tomber
quelque chose de bizarre pour lui. Quel type ?

573
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
Quoi?

574
00:34:48,190 --> 00:34:50,130
Quel type voulait que tu laisses tomber quelque chose
éteint ?

575
00:34:51,989 --> 00:34:53,370
Allez, mec. Ne m'oblige pas à faire ça.

576
00:34:53,830 --> 00:34:58,710
Très bien, et alors ? Quelqu'un peut te demander
pour déposer de la drogue et c'est cool, mais je

577
00:34:58,710 --> 00:35:01,910
je ne peux pas te demander qui ? Écoute, tu le sais
peut vraiment me bloquer.

578
00:35:07,290 --> 00:35:08,290
Tu veux de la confiture ?

579
00:35:08,750 --> 00:35:09,750
Allons-y.

580
00:35:09,870 --> 00:35:10,890
Tu veux faire du jam ?

581
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
Vous êtes en état d'arrestation.

582
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
Faire demi-tour.

583
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Quoi?

584
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Faire demi-tour.

585
00:35:19,600 --> 00:35:22,240
Allez, mec. Tourne-toi maintenant, Michael,
ou je te ferai faire demi-tour.

586
00:35:25,260 --> 00:35:27,500
Je suis vraiment bon dans ce domaine. je ne vais pas
je te le demande encore, Michael.

587
00:35:27,780 --> 00:35:29,440
Je vais me retourner maintenant.

588
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
C'était une erreur.

589
00:35:37,080 --> 00:35:38,600
Elle n'aurait jamais dû quitter cette maison.

590
00:35:39,140 --> 00:35:40,240
Tout ira bien, mon fils.

591
00:35:40,500 --> 00:35:41,439
M. Sheldon.

592
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Ouais? Retourner au travail.

593
00:35:43,230 --> 00:35:44,230
Est-ce qu'elle va aller bien ?

594
00:35:44,330 --> 00:35:45,690
Devons-nous nous éloigner ?

595
00:35:46,030 --> 00:35:48,210
Non. Tout ce que tu veux me dire, tu
peut dire devant lui.

596
00:35:48,750 --> 00:35:51,270
Eh bien, c'est une blessure très grave. C'est
va nécessiter pas mal de soins.

597
00:35:51,570 --> 00:35:54,450
Outre les problèmes initiaux, il y a
ça va être une infection et puis peut-être

598
00:35:54,450 --> 00:35:57,750
greffes, bien qu'à son âge avancé,
ce n'est probablement pas une bonne idée à obtenir

599
00:35:57,750 --> 00:35:59,930
chirurgie. Un spécialiste pourra vous en dire plus
à ce sujet.

600
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
Mon Dieu.

601
00:36:01,570 --> 00:36:02,610
Elle est à l'aise maintenant.

602
00:36:03,070 --> 00:36:05,890
Il y aurait eu plus de douleur
associée à la blessure si ce n'est pour

603
00:36:05,890 --> 00:36:06,890
diabète.

604
00:36:07,710 --> 00:36:08,710
Diabète?

605
00:36:09,430 --> 00:36:10,690
C'est assez avancé.

606
00:36:11,399 --> 00:36:13,020
Ses extrémités sont pour la plupart engourdies à cause
ça.

607
00:36:17,160 --> 00:36:22,160
C'est un sujet délicat, mais je
je pense qu'il serait peut-être préférable que ta mère

608
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
ont été placés dans une sorte de soins infirmiers
installation, M. Sullivan.

609
00:36:24,840 --> 00:36:26,880
Nous en avons plusieurs dans la région qui fournissent
excellents soins.

610
00:36:27,200 --> 00:36:28,500
Oh, je sais où se trouve un très bon.

611
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?

612
00:36:31,060 --> 00:36:32,060
Bien sûr, de cette façon.

613
00:36:41,330 --> 00:36:43,830
Ça vous dérange si je me décolle ? Non, c'est cool. j'ai eu
il.

614
00:36:45,510 --> 00:36:47,090
Hé. Que faites-vous ici?

615
00:36:48,150 --> 00:36:50,170
La mère de Sully s'est brûlée sur la cuisinière.

616
00:36:50,690 --> 00:36:51,629
Oh, est-ce qu'elle va bien ?

617
00:36:51,630 --> 00:36:53,810
Je ne sais pas. C'est plutôt mauvais. Elle est
je me repose maintenant.

618
00:36:54,450 --> 00:36:55,450
Comment va Sully ?

619
00:36:55,790 --> 00:36:56,850
Il est contrarié.

620
00:36:58,030 --> 00:36:59,870
Et toi? Comment ça s'est passé avec toi et
Kim aujourd'hui ?

621
00:37:01,730 --> 00:37:05,510
Eh bien, tu sais, je n'aurais jamais pensé que nous le ferions
s'entendre comme nous.

622
00:37:06,070 --> 00:37:08,750
C'était un peu gênant au début, mais,
euh...

623
00:37:09,050 --> 00:37:11,750
Ensuite, c'était comme si nous savions chacun ce que
que l'autre faisait avant elle. Ouais?

624
00:37:12,570 --> 00:37:15,030
Ouais, je pense que c'était parce que nous étions
tous deux formés par Dolph. J'ai en quelque sorte réussi

625
00:37:15,030 --> 00:37:17,110
facile. Bien. Peut-être que tu peux te connecter avec
elle à la place de Carlos.

626
00:37:17,390 --> 00:37:19,750
Ouais, ce serait bien. Cela ne me dérangeait pas
faire parler une petite fille.

627
00:37:20,630 --> 00:37:21,488
Une conversation entre filles ?

628
00:37:21,490 --> 00:37:22,810
Je pensais que tu n'aimais pas le mot G.

629
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
Fille?

630
00:37:24,790 --> 00:37:26,370
Cela ne me dérange pas qu'on m'appelle une fille.

631
00:37:26,730 --> 00:37:30,290
Je n'aime tout simplement pas quand les hypothèses sont
fait parce que j'en suis un. Oh, j'ai fait

632
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
des hypothèses ? Oui.

633
00:37:31,550 --> 00:37:34,950
Tu pensais que j'avais besoin d'être protégé et
Je n'ai pas besoin d'être protégé. Allez,

634
00:37:34,970 --> 00:37:36,550
Al. Le gars parlait de montrer
tu es son truc.

635
00:37:36,870 --> 00:37:37,870
Qu'étais-je censé faire ?

636
00:37:41,130 --> 00:37:43,330
C'est très gentil que tu sois inquiet
à propos de moi.

637
00:37:44,070 --> 00:37:46,230
Mais je dois être là-bas sans
vous.

638
00:37:47,610 --> 00:37:50,010
Tu ne veux pas que je sois sans défense, fais-le
toi ?

639
00:37:51,690 --> 00:37:52,690
En quelque sorte, ouais.

640
00:37:55,730 --> 00:37:59,850
D'accord. Eh bien, la prochaine fois qu'il y aura un
chance pour moi de t'appeler à mon secours,

641
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
Je le ferai.

642
00:38:01,170 --> 00:38:02,029
Tu promets ?

643
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Je le promets. D'accord.

644
00:38:03,570 --> 00:38:04,408
On se voit ce soir ?

645
00:38:04,410 --> 00:38:05,410
Quoi, tu plaisantes ?

646
00:38:05,490 --> 00:38:06,550
Carlos n'est pas à la maison ?

647
00:38:07,050 --> 00:38:08,310
Nous allons démolir l'endroit.

648
00:38:08,590 --> 00:38:10,490
Ouais, tu vois, je suis censé être l'homme
quand il s'agit de ça, n'est-ce pas ?

649
00:38:11,120 --> 00:38:13,500
Mm-hmm. Et je te laisse toujours penser que tu
sont.

650
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Oh.

651
00:38:15,520 --> 00:38:16,660
Tu ferais mieux de le regarder.

652
00:38:19,160 --> 00:38:20,700
Veux-tu au moins me parler ?

653
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Non.

654
00:38:22,420 --> 00:38:24,140
Je ne veux pas que tu sois désolé. Désolé?

655
00:38:24,420 --> 00:38:27,740
Il avait cent pierres sur le visage. C'est
un des meilleurs colliers que j’ai jamais fait.

656
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
C'est ton frère.

657
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Ouais, je sais qui il est. J'en ai un
garde, patron.

658
00:38:33,180 --> 00:38:35,520
Écoute, je veux que tu réfléchisses à ça
avant de le rendre. Mon travail.

659
00:38:36,220 --> 00:38:38,540
Non, répondre aux appels radio est notre travail.

660
00:38:38,760 --> 00:38:40,140
Peut-être que tu devrais rouler avec Sullivan.

661
00:38:43,220 --> 00:38:46,300
Qu'est-ce que tu vas dire à ta mère ?
Je ne sais pas. Peut-être que je lui dirai Tommy

662
00:38:46,300 --> 00:38:47,900
arrêté de prétendre qu'il était un morceau de
poubelle.

663
00:38:48,300 --> 00:38:49,420
Eh bien, il existe de meilleures façons.

664
00:38:49,720 --> 00:38:51,800
Ouais? Eh bien, c'est comme ça que ça s'est présenté
lui-même aujourd'hui.

665
00:38:53,660 --> 00:38:54,800
Tout ira bien, Mikey.

666
00:38:57,940 --> 00:38:59,060
Pas une mauvaise journée, hein ?

667
00:38:59,260 --> 00:39:01,600
Ouais. Cela semblait plutôt fluide, n'est-ce pas ?

668
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Un peu vrai.

669
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Ouais, c'est plutôt vrai.

670
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Ouais.

671
00:39:06,480 --> 00:39:08,220
Sauf la liste de ce rôle de gros gars.

672
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Oh, la liste.

673
00:39:09,660 --> 00:39:10,960
Certainement. Désolé.

674
00:39:12,340 --> 00:39:18,300
Tu vois David ?

675
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Quoi?

676
00:39:21,940 --> 00:39:24,380
Je ne sais pas. J'ai juste une sorte d'ambiance
hors de vous deux.

677
00:39:25,260 --> 00:39:26,800
Vous savez, j'ai travaillé avec Carlos.

678
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Il vit avec Ty.

679
00:39:28,540 --> 00:39:30,100
Et il n’en a jamais eu la moindre idée.

680
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Alors vous l'êtes.

681
00:39:33,930 --> 00:39:38,010
Eh bien, je ne sais pas exactement ce que tu ferais
appelle ça, mais c'est définitivement plus que

682
00:39:38,010 --> 00:39:39,010
fier.

683
00:39:39,250 --> 00:39:40,250
Vas-y, ma fille.

684
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
Il est chaud.

685
00:39:43,650 --> 00:39:44,810
Ouais, il l'est, n'est-ce pas ?

686
00:39:45,530 --> 00:39:47,510
Ouais, il est vraiment sexy.

687
00:39:59,430 --> 00:40:00,430
Ils l'ont admise.

688
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
Je suis vraiment désolé.

689
00:40:07,190 --> 00:40:11,510
Je viens de vivre deux minutes, tu sais ?
Elle devra peut-être subir une intervention chirurgicale pour fermer

690
00:40:11,510 --> 00:40:12,408
la blessure.

691
00:40:12,410 --> 00:40:13,650
Ils ne le sauront pas avant quelques jours.

692
00:40:14,470 --> 00:40:16,930
Je pensais que, tu sais, elle le serait
bien.

693
00:40:17,170 --> 00:40:18,170
Il faudra probablement consulter un spécialiste.

694
00:40:23,790 --> 00:40:26,710
Quand tout sera fini, elle s'en va
retour à la maison de retraite.

695
00:40:28,250 --> 00:40:29,450
Je suis vraiment désolé.

696
00:40:30,970 --> 00:40:32,930
Tu n'aurais jamais dû la laisser partir
là en premier lieu.

697
00:40:33,960 --> 00:40:38,700
Je n'ai jamais, jamais voulu dire qu'elle allait
être blessé.

698
00:41:14,350 --> 00:41:15,730
J'avais définitivement appris certaines choses.

699
00:41:16,610 --> 00:41:20,570
L'une des choses que j'ai apprises, c'est comment
c'est impossible de dormir dans un hôpital.

700
00:41:21,110 --> 00:41:24,470
Ils vous réveillent toutes les 20 minutes pendant
une foutue chose ou une autre.

701
00:41:25,390 --> 00:41:29,410
Roger, mon colocataire, était un peu plus calme
maintenant, mais il parlait toujours plus que n'importe qui d'autre

702
00:41:29,410 --> 00:41:30,550
être humain que j'ai jamais rencontré.

703
00:41:31,330 --> 00:41:34,010
Eh bien, je suppose qu'il a dû passer des années à
compenser.

704
00:41:37,930 --> 00:41:43,510
Rappelez-vous que j'ai dit que vous ne le voyez jamais venir,
cette chose qui change ta vie ?

705
00:41:48,110 --> 00:41:51,050
Je n'avais aucune idée de ce qui se profilait à mon horizon
quand j'ai marché dans ce couloir.

706
00:41:56,750 --> 00:41:58,410
Hé, ce type s'appelle Jerry ?

707
00:41:59,090 --> 00:42:00,890
Euh, ouais, Jerry Mankiewicz.

708
00:42:01,310 --> 00:42:02,269
Sans blague.

709
00:42:02,270 --> 00:42:03,330
Je travaillais avec lui.

710
00:42:04,030 --> 00:42:04,988
Oh ouais?

711
00:42:04,990 --> 00:42:06,510
Ouais. Il s'est fait tirer dessus.

712
00:42:06,810 --> 00:42:07,990
Je suppose qu'il est complètement rétabli.

713
00:42:09,170 --> 00:42:10,170
Je suppose.

714
00:42:11,930 --> 00:42:12,930
D'où le connaissez-vous ?

715
00:42:13,410 --> 00:42:16,450
Pas vraiment. Il travaille juste pour mon
avocat spécialisé en dommages corporels.

716
00:42:17,610 --> 00:42:19,030
Je pense que c'est une sorte d'enquêteur.

717
00:42:19,630 --> 00:42:20,630
Vraiment?

718
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Ouais.

719
00:42:26,030 --> 00:42:27,270
Que faites-vous tous les deux hors du lit ?

720
00:42:28,150 --> 00:42:29,370
J'ai du mal à dormir.

721
00:42:30,050 --> 00:42:31,270
Et si je te bordais ?

722
00:42:33,550 --> 00:42:34,388
Excusez-moi?

723
00:42:34,390 --> 00:42:36,110
Je suis sûr que je peux trouver un moyen de t'aider
dormir.

724
00:42:37,350 --> 00:42:39,390
Ouais. Cela me semble bien.

725
00:42:41,270 --> 00:42:42,410
Et voilà.

726
00:42:42,650 --> 00:42:47,170
Si je n'étais pas tombé du poteau d'incendie, si
Je n'avais pas eu de commotion cérébrale, si je

727
00:42:47,170 --> 00:42:50,950
je n'avais pas de colocataire qui ne fermait jamais
si je n'étais pas allé dans le couloir pour

728
00:42:50,950 --> 00:42:54,990
un enfant dans un déambulateur à propos de Jerry
Mankiewicz, je n'aurais pas été

729
00:42:54,990 --> 00:43:00,230
là 30 secondes après Tammy Sizemore
j'ai découvert que son fiancé couchait avec

730
00:43:00,230 --> 00:43:01,089
meilleur ami.

731
00:43:01,090 --> 00:43:06,390
Et je n'aurais jamais eu la vie
-changer de sexe dans la chambre 503 de Notre-Dame de

732
00:43:06,390 --> 00:43:07,570
Hôpital cette nuit-là.

733
00:43:08,530 --> 00:43:10,710
La vie, on ne la voit vraiment jamais venir.